Garten Rose Rosa

ORT: K9 hinten unten
im Leichtsinn (Keller) oder im Größenwahn (oben)

ADRESSE:
Kinzigstraße 9
D-10247 Berlin

http://www.kinzig9.de/

---

> Português <
"Os encontros regulares são ao dia 7 de cada mês. Quem quiser entrar em contacto connosco para participar, para nos conhecer ou qualquer coisa assim...só tem de aparecer num plenário. Senão também está frequentemente gente na horta, basta dar uma espreitadela na Jessnerstraße, a horta não tem as portas fechadas e pode-se entrar sempre."

---

> Español <
HAY REGULARMENTE ENCUENTROS SIEMPRE EL 7 DE CADA MES: QUIEN QUIERA TENER CONTACTO CON NOSOTROS PARA PARTICIPAR O TENER CONTACO PUEDE VENIR A LAS REUNIONES . DE OTRA MANERA HAY PERSONAS SIEMPRE QUE SE ENCUENTRAN EN EL JARDIN Y SOLO TIENES QUE PASAR POR ALLI:JESSNERSTRAßE ; EL JARDIN NO TIENE PUERTAS, POR LO TANTO SIEMPRE ESTA HABIERTA AL PUBLICO.

---

> Italiano <
Ci incontriamo una volta al mese: sempre il giorno sette del mese.
Chi vuole contattarci per partecipare al progetto, per conoscerci o
altro... è invitato a venire ai nostri incontri. Inoltre potete
fare un salto direttamente al giardino nella Jessener Strasse, è
facile trovarci qualcuno di noi. Il giardino è sempre aperto, non ha
porte o portoni e dunque è sempre accessibile.

---

> English <
"We hold regular meetings on the 7th of each month. In order to get in touch with us, join in or get to know us, please just come to one of these meetings. Alternatively, it is also quite likely that there will be someone in the garden in Jessnerstr. so just drop by and see us there. Since the gates are not locked the garden is always accessible to the public."

---

> Français <
"Il y a maintenant le 7 de chaque mois un rendez-vous régulier. Qui souhaiterait rentrer en contact avec nous, pour participer ou bien faire connaissance, est invité à se rendre au plenum. Pour le reste, il y a aussi souvent des gens dans le jardin, passez jeter un œil dans la Jessnerstraße, le jardin n'a pas de portes fermées à clef et est ainsi toujours accessible depuis la rue."

---

> Deutsch <
"Regelmäßige Treffen gibt's jetzt monatich immer am 7. eines Monats. Wer mit uns in Kontakt treten möchte, zum mitmachen, kennenlernen oder so... komme bitte zu einem Plenum. Ansonsten sind auch immer mal Leute im Garten, also einfach mal vorbeischauen in der Jessnerstraße, der Garten hat keine verschlossenen Türen ist daher immer öffentlich zugänglich."

---